Buscar este blog

jueves, 21 de julio de 2011

"Maite zaitut"

La primera obra del escritor chileno-alemán Uri Colodro Gotthelf, "Maite zaitut", es una forma breve pero intensa de adentrarnos en la alocada vida de un estudiante envuelto en una espiral de sentimientos encontrados, hormonas, mujeres, fiestas y confusiones sobre su orientación sexual, entre otras cosas. Según nos contó el propio Uri en la entrevista de radio, este personaje (Josep Oriol) vendría a representar todo lo que él más detesta en una persona, y no solo eso, si no que podría llegar a tratarse de una crítica a la sociedad actual.

Siguiendo en esta línea, las mujeres vendrían a representar poco más que simples objetos para él, alguien que hasta ese momento apenas se ha parado a pensar en los sentimientos y que se ha dejado guiar por meros impulsos hormonales. Es quizás el hecho de darse cuenta de cómo es él y cómo son los que le rodean lo que le hace sorprenderse tanto por la existencia de personas como Maite, que dentro de la turbia espiral de Josep, vendría a representar un alma pura, libre de la suciedad de la que el estudiante se ve rodeado. Maite, ángel caído del cielo, será quizás la única persona en aportarle un poco de luz a su vida. Pero incluso encontrándose sobre su particular camino de la salvación, ni siquiera la esperanza aportada por Maite será capaz de evitar lo que quizás siempre estuvo escrito en alguna parte.

Por otro lado, nos adentramos en un aleatorio viaje en el espacio-tiempo que nos llevará desde la infancia de Josep en Buenos Aires hasta sus días como estudiante en la Ciudad Perdida en la Literatura, pasando por todo lo anteriormente mencionado. Como Uri enfatizó en la entrevista, es importante no quedarse con lo superficial de la obra y hacer el esfuerzo de bucear un poco en la mente de Josep, intentando comprender lo esencial en mitad de tanto torbellino emocional. Particularmente, opino que el más poético y elaborado final es el momento álgido, el que, quizás por adentrarme demasiado en la obra, consiguió arrebatarme más de una lágrima.

"Maite Zaitut" ya está a la venta, de momento, en Gráficas Legazpi (Zumarraga)



viernes, 15 de julio de 2011

Uri Colodro en Euskadi

No siempre decide un chileno visitar Euskadi, y menos aún dos veces en seis meses. Uri Colodro Gotthelf, descendiente de alemanes y españoles, ha vivido sus 19 años en Chile, aunque desde hace un tiempo ha mostrado un gran interés por Euskadi, su cultura, su idioma, su música,... Todo empezó con su gusto por varios grupos de rock euskaldún, y continúa con la publicación de su primera novela, "Maite Zaitut", que aunque no está escrita en euskera y no se sitúa geográficamente en Euskadi, deja entrever sus intereses.

Tuve el placer de entrevistar, junto con Gorka Santesteban, a este escritor y estudiante de Geografia, que en la primera parte del programa de radio nos habló sobre cómo es Chile y qué significa vivir allí, su pasión por la fotografía y la cocina, sus estudios, su intención de venirse a Vitoria-Gasteiz con la beca Erasmus...

La entrevista continuó con un tema que siempre interesa: viajar. Porque Uri es un joven que ha viajado mucho en poco tiempo: Brasil, Mexico, Argentina, Isla de Pascua, España, y Euskadi por segunda vez. Nos comentaba que si algo le ha llamado la atención estos días, ha sido que Euskadi y Chile no son tan distintos como él pensaba, refiriéndose más a sus gentes que al paisaje, ya que aunque el sur de Chile podría parecerse bastante a Euskadi, la verdad es que el país americano ofrece una de las variedades paisajísticas más grandes del mundo.

La última sección del programa estuvo dedicada a la obra "Maite Zaitut" del autor, un título que escogió por ser estas las palabras en euskera que más le gustan y porque se adaptaban también al argumento y personajes del libro. Uri nos habló de cómo y cuándo nació el libro, de que se siente afortunado por haber logrado publicarlo con bastante facilidad, de que cuando lo acabó, prefirió no releerlo profundamente para no cambiar nada, y de que le gustaría poder volver a escribir algo más, posiblemente relatos cortos. Y no descarta para ello colaboraciones con otros autores.

En resumen, una visita más que interesante para cerrar la temporada de "KK inzona". Me atrevería a decir que ha sido el invitado que de más lejos ha venido, y lo mejor es que en enero volverá a estar aquí, y puede que con nuevas ideas bajo el brazo. De momento, "Maite Zaitut" ya está a la venta en "Gráficas Legazpi" en Zumarraga, para los interesad@s.

miércoles, 29 de junio de 2011

Berlin (euskara)

Berlinek sekretuak ezkutatzen ditu. Nolabaiteko ahalkea nabaritu diot, hasiera batean bere edertasun osoa erakutsi nahi izango ez balu bezala, historian zehar gaizki tratatua izan zela onartzea lotsa emango balioke bezala. Baina hirian barneratzen zaren heinean, lilura berezi bat kontserbatzen duela konturatzen zara. Zentrualdeko eraikin eder eta monumentalen handitasunaz gain, Berlinek Mitte-a (hiriaren zentrualdea) inguratzen duten auzoetako kaleetatik galtzeko aukera eskaintzen du, baita postalek erakusten ez digutenaz disfrutatzeko ere. Hiri bizia eta aktiboa da, urteko aldi honetan behintzat. Hiri honetan beti dago zerbait ikusteko, eta aspertzen bazara, zuk nahi duzulako edo begiak nahikoa irekitzen ez dituzulako izango da.

Beste alde batetik, "Minutus Creatio" eta egungo euskal literaturari buruz hitz egiteko aukera izan nuen Freie Universität Berlin-en. Oso esperientzia atsegina izan zen, batez ere bertan egondakoek esplikatzen saiatu nintzenarekiko aurkeztu zuten interesa kontutan izanda. Pozten nau jakitea gure kulturan hain interesatuta dauden pertsonak daudela gure mugetatik at, eta hein handi batean, Mikel Babiano bezalako pertsonen esfrotzuagatik da posible guzti hau, bera izan baita ebentu honen antolatzailea. Eskerrak eman nahi dizkiot gonbidapenagatik, bere etengabeko laguntzagatik eta jazoera hau posible egiteagatik.

Berlin (castellano)

Berlin esconde secretos. He notado una especie de timidez en ella, como si en un primer momento no quisiera presentarse con todo su esplendor, como si le diera vergüenza admitir que ha sido una ciudad algo maltratada por la historia. Pero a medida que uno se va adentrando en ella, se da cuenta de que conserva una magia particular. Además de la majestuosidad de los emblématicos edificios y monumentos céntricos, Berlin ofrece la posibilidad de perderse por las calles de los barrios que rodean el Mitte (el centro de la ciudad) y de disfrutar de lo que las postales no nos enseñan. Es una ciudad viva, activa, por lo menos en estas fechas estivales, una ciudad donde siempre hay algo para ver y donde si uno se aburre, es porque quiere o porque no sabe leer entre líneas.

Por otro lado, tuve la gran oportunidad de hablar sobre mi libro "Minutus Creatio" y sobre literatura vasca actual en la Freie Universität Berlin. Fue un episodio muy agradable, y más aún teniendo en cuenta el interés que los presentes pusieron en lo que intenté explicarles. Me complace saber que hay personas tan interesadas en nuestra cultura fuera de nuestras fronteras, y en gran parte, todo ello es posible gracias al esfuerzo de personas como Mikel Babiano, que ha sido el organizador del evento y al que quiero dar las gracias por la invitación, por su constante ayuda y por hacer posible el evento.

domingo, 19 de junio de 2011

19 de junio

Tengo la manía de acordarme de muchas fechas, y entre todas ellas, por lo menos para mí, el dia 19 de junio será siempre uno de los más importantes de mi vida. Hoy hace un año que presenté "Minutus Creatio", hoy hace un año que esas pequeñas historias que un día fueron escritas en las últimas páginas de cuadernos para clase o de agendas que no llegué a completar, pasaron a crear un libro de dimensiones más bien pequeñas, pero que me ha dado más alegría que cualquier otro episodio vivido. Y no sólo por el hecho de haber conseguido publicar un libro. Me refiero, más bien, a todo lo que supuso esa publicación, tal y como expliqué en la entrada dedicada al Día del Libro.

Ha supuesto saber que hay personas a las que les interesa lo que escribo, que lo disfrutan, y que incluso han llegado a emocionarse, tal y como me pasa a mí con algunos/as escritores/as. Ha supuesto conocer a gente a la que nunca estaré lo suficientemente agradecido por toda la ayuda y los momentos de pura felicidad que me han proporcionado. Ha supuesto incluso traspasar fronteras, algunas de ellas a más de 11000 kms de distancia, pero que no por ello están más lejos que otras. Y hablando de fronteras, va a suponer incluso la posibilidad de presentar mi libro y hablar sobre literatura vasca en la Universidad de Berlin el próximo lunes día 27 de junio, de la que pronto hablaré aquí con muchos más detalles.

A veces, sobran las palabras. Pero a veces, siento la necesidad, como ahora, de hacer un intento por expresar lo que siento y dar mil gracias por todo. ¡Hasta la vuelta de Berlin!

domingo, 12 de junio de 2011

Hemen egongo bazina


Zure itzala izan nahi nuke,
egun eguzkitsu guztietan.
prest negoke zeruari eskatzeko
lainoaren edozein arrasto mendien eta arimaren gainetik kentzea.
Izpiek lekurik ez balute,
nola galduko litzateke nire begirada zure udaberrizko horretan?

Hemen egongo bazina,
nire xuxurlak baino ez zenituzke entzungo.

Hemen egongo bazina,
ez nintzateke itzal bihurtu beharko,
ez nuke tinta gehiagorik gastatuko.
Edo agian bai, eskua erraztasunez bihurtzen baita
Bihotz maiteminduaren taupaden sismografo…

… betazalak itxi eta zure irudiaren jabe egiten naizenean,
zaila baita hitzen trazua galant mantentzea.

Baina negar isilen distantzia
baino urrutiago zauden bitartean,
hau da dardaren leihoa irekitzeko
ezagutzen dudan erarik isilena, sentikorrena.

Hemen egongo bazina,
benetako gauen lekuko izango ginateke,
ilargiaren ibilaldi beteari so eginez,
zure presentzia lagun,
ezingo nuke begirik itxi,
zurekin amets egiteko ez bada behintzat.

Laster baztertuko dut nire begirada harezko erlojutik,
laster ez da laztan nahikorik egongo egun oso bat definitzeko.
Laster, balizkoa denak balio izango du,
eta lainoaren arrastoentzako bezala,
ez da etorkizunerako lekurik geratuko.

Hemen egongo bazina,
ekaineko azken ilunabarra izango zinateke…
… nire alboan etzanda,
ordulari izoztuen isiltasunari irri eginez,
zure begiak leunki ixterako momentuan. 




martes, 7 de junio de 2011

El cuento que jamás fue escrito


Necesito contártelo,
el motivo de estas lágrimas de cristal,
que de desconcierto fueron ayer
pero que solo de dicha serán ya.

Porque así me lo rogaste, y así te lo prometí.
No sin antes clamar
que nadie había ocupado antes tu lugar,
y que es cualquier señal de tu ausencia
la que me afecta más de lo que ahora puedo confesar.

Pero ya no quiero pensar,
porque tengo motivos para conocer el sabor del momento,
para soñarte,
por ser ya pedacito de alma mía,
por poder ver en ti, cada día,
el reflejo de lo que fui
y el preludio de lo que seré, junto a ti.

Hay algo de mágico
en lo que la distancia convierte en onírico,
pero cerca estoy de sentirte,
cerca estoy de saber que no hay más bella historia
que la que el mundo está por conocer.

Y no quiero explicárselo a nadie,
no quiero que nadie lo entienda...
...o lo intente entender.
Porque esto no funciona así,
porque lo vivido hasta ahora ya ha sido comprendido,
y lo que queda por vivir será solo nuestro,

será nuestra historia.

El cuento que jamás fue escrito.

La historia que solamente tú y yo
debemos ser capaces de creer,
el mismo regalo que nos hace emocionar
con mil palabras, una constante imagen
y ocasionales susurros al oído.

Estás a cuatro pasos de apagar la última vela,
pero aun en la oscuridad,
serás siempre guía de mis sentidos,
cómplice de mis sonrisas,
responsable del significado de todo lo que aquí grabo,
a fuego lento...

... porque eres el regalo más grande,
eres lo que mis ojos ansían ver.